Apple TV 应用软件新增手语选项,适用于指定影片,首批内容将于 11 月 13 日星期五上线,包括《Being Heumann》的流媒体首映。苹果于 11 月 10 日星期二宣布了这项功能:影片播放时,屏幕上会在音轨和字幕选项旁显示手语译员,因为字幕能翻译文字,却无法传达许多聋人观众实际思考时使用的语言。这项功能针对单部影片提供,《F1》也将加入美国手语(ASL)和英国手语(BSL)翻译。
Apple TV 手语选项将随《Being Heumann》和《F1》上线
这项功能将随《Being Heumann》的流媒体首映一同上线。这部 Apple 原创电影讲述了残障权益活动家 Judy Heumann 的故事。《F1》也将提供 ASL 和 BSL 翻译。苹果表示,《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》将于今年晚些时候推出,之后还会有更多 Apple 原创作品加入。
必须在 App 中开启 Apple TV 手语设置
这项功能默认关闭。用户需要在 Apple TV 应用软件的设置中开启手语选项,之后,支持该功能的影片在播放时会显示手语按钮。在智能电视或流媒体设备上,苹果的支持指南说明了如何在 TV 应用中找到开关:打开侧边栏,选择“设置”,然后选择“辅助功能”和“手语”。
Apple TV 手语功能要求使用 OS 27.2 或更高版本
这项功能要求使用 iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2 或 visionOS 27.2 及更高版本。使用受支持第三方设备的用户需要安装最新版 Apple TV 应用软件。Apple TV 用户已于 9 月收到 tvOS 27 更新,来源指出,苹果的“最新 Apple 软件”页面列出了各设备应运行的版本。
Apple TV 搜索和作品集可展示手语影片
支持的影片会显示手语图标。搜索功能可以识别“with ASL”等词组。名为“Movies & Shows with American Sign Language”的新作品集将这些影片汇集在一起。
Apple TV 手语设置取代单独的手语翻译版本
流媒体手语并非新鲜事。HBO Max 为《The Last of Us》等影片提供 ASL,但每部影片会有两个版本,一个带手语翻译,另一个不带,用户可在“版本”标签页中选择。苹果则提供一项只需开启一次的设置,并在播放器上显示按钮,类似字幕的使用方式。苹果还表示,每段翻译都由聋人和母语手语使用者设计并测试,并经过精心制作,以契合所翻译的影片。出演《Being Heumann》的 Daniel Durant 为影片执导了手语翻译。他在苹果的公告中表示:“看到我们优美的语言在屏幕上得到真实呈现,意义非凡。”
Apple TV 手语目录目前仅包括 Apple 原创作品
首批上线的影片共 4 部,目前苹果公布的影片全部是 Apple 原创作品。苹果在公告中提到,手语将在流媒体服务中变得更加普及,但并未承诺加入其他制片公司的影片。
Apple TV 手语功能上线规格与可用情况
- 功能上线日期:11 月 13 日星期五
- 功能公告日期:11 月 10 日星期二
- 上线影片:《Being Heumann》,一部讲述残障权益活动家 Judy Heumann 的 Apple 原创电影
- 《F1》翻译:美国手语(ASL)和英国手语(BSL)
- 苹果公布的后续影片:《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》,将于今年晚些时候推出
- 所需操作系统:iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2 或 visionOS 27.2 及更高版本
- 第三方设备:受支持设备上的最新版 Apple TV 应用软件
- 智能电视设置路径:侧边栏,然后依次选择“设置”“辅助功能”和“手语”
- 搜索词组示例:“with ASL”
- 作品集名称:Movies & Shows with American Sign Language
- 《Being Heumann》的手语翻译导演:Daniel Durant
- 对比:HBO Max 通过《The Last of Us》的两个单独版本提供 ASL
常见问题
Apple TV 手语功能何时上线?
Apple TV 应用软件的手语选项将于 11 月 13 日星期五上线,届时《Being Heumann》也将迎来流媒体首映。苹果于 11 月 10 日星期二宣布了这项功能。
Apple TV 上线时哪些影片支持手语翻译?
上线时,《Being Heumann》将支持手语翻译,《F1》则会提供美国手语(ASL)和英国手语(BSL)翻译。苹果表示,《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》将于今年晚些时候推出。
使用 Apple TV 手语翻译功能需要哪些操作系统版本?
这项功能要求使用 iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2 或 visionOS 27.2 及更高版本。使用受支持第三方设备的用户需要安装最新版 Apple TV 应用软件。