台湾知名 YouTuber「壹加壹」(Lean)于 8 月 20 日正式推出字幕工具「What'Sub」,投入新台币 20 万元,历时近半年开发,专为台湾繁体中文用户的后期制作习惯设计。What'Sub 主打 AI 语音识别、智能断句、切点检测与磁吸对齐功能,旨在解决影音创作者在打字和添加字幕环节耗费大量时间的痛点。
What'Sub 智能断句系统:四种编辑模式与键盘快捷键的设计逻辑
为视频添加字幕不仅是将文字加入影片,还需要精确把握断句节奏、字数上限与字幕停留时间;如果断句节奏不当或字幕过长,观众来不及阅读,便容易产生疲劳感。
What'Sub 的编辑与快捷键系统专为解决这一问题而设计,主要操作模式如下:
双击:快速进入字幕修改模式
Enter 键:根据观众的阅读节奏即时完成断句,无需将光标移动至特定位置
减号键/删除键:立即合并相邻字幕
按住 Option/Alt 键:文字之间会自动出现节点标记,点击即可直接断句,无需将光标移入文字内部,大幅缩短调整时间
系统内置「专属词库」学习机制——当用户修正特定字词、专有名词或常用词语时,系统会自动记忆,并在后续识别过程中应用,减少重复校正的工作量。
切点检测与磁吸对齐:蓝点标示剪辑点,字幕边界自动对齐,省去手动操作
对于追求视频精致度的剪辑师而言,字幕的出现与消失应完美配合画面切换(Cut 点)的瞬间。What'Sub 的「切点检测技术」会在时间轴波形区域以蓝点自动标示视频实际的剪辑点;创作者拖动字幕边界时,边界会自动磁吸对齐蓝点,无需手动放大时间轴并通过肉眼定位,从而减少精确对齐所需的时间成本。
字体系统、安全框防护与英雄墙社群功能说明
What'Sub 在字体使用与社群互动方面提供了两项额外设计。字体系统方面,软件采用浏览器直接读取本地电脑字体路径的模式,使创作者无需将字体上传至任何第三方服务器即可使用自有字体,避免因将商业字体上传至第三方平台而可能产生的版权疑虑;系统同时内置 1,900 种免费商用开源字体,并提供针对 Facebook、Instagram 及 YouTube 界面设计的「安全框」防护机制,防止字幕在各平台的界面边框范围内被遮挡。
在社群功能方面,「英雄墙」允许创作者相互浏览、套用与分享高质量字幕样式,降低个人创作者在视觉设计方面的试错成本。
常见问题
What'Sub 如何保护用户上传的视频隐私?
What'Sub 采用本地处理架构。用户上传视频时,系统仅提取音频进行 AI 识别运算,视频文件全程保留在个人电脑中,不会上传至任何第三方服务器。此外,字体使用也采用浏览器直接读取本地字体路径的模式,确保字体文件不会外流。
What'Sub 的定价方式是什么,推广期间有哪些优惠?
What'Sub 采用储值付费制,AI 语音识别需要消耗 token,最低充值新台币 100 元即可开始使用。在推广期间,通过邀请码或 QR Code 成功邀请好友加入后,邀请人和受邀人双方各可获得 30 分钟的免费识别额度。
What'Sub 未来计划推出哪些新功能?
壹加壹表示,「翻译功能」与「双语字幕功能」目前已在内部测试中。未来将根据创作者的实际需求持续迭代软件版本,具体上线时间尚未公布。